Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à tous les publics
dont des scènes de violence sexuelles. Pour public averti.
Excusez-moi, de l'eau s'il vous plaît.
Bonjour, docteur.
Comment tu m'as trouvé ?
J'étais qu'un gamin quand vous...
Je savais pas ce qu'ils allaient faire, je le jure.
C'est des conneries.
Bon sang, j'ai une famille, maintenant !
Nous méritons de pouvoir mener une vie normale.
Mince.
Alors, il paraît que tu as un fils ?
Hein ?
Papa !
Salut.
- Comment tu as... - Je sais pas.
- Comment tu es arrivée là ? - Je... Je sais...
- J'en sais rien du tout. - Lucas t'a déposée ?
- Je pense pas. - Mais...
- Il y a personne ? - Il s'est passé quoi ?
- Tu vas bien ? - Il était...
- J'étais dans son coffre et... - Quoi ?
J'ai eu comme une crise,
... j'ai perdu connaissance... - Henry, Henry.
- Je sais pas ce qui m'arrive ! - Henry.
- On appelle la police. - On peut pas.
Comment j'expliquerais ça à la police ?
Je peux pas l'expliquer.
C'est ta mère.
Mince, j'ai un rendez-vous.
- Tu devrais lui dire. - Je... Je ne peux pas.
Dis-lui au moins pour Clay.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Désolé, je... j'étais juste...
- Tu as eu un accident ? - Euh, non.
- Pas vraiment, je... - "Pas vraiment" ?
Bon, d'accord. Voilà...
Il y avait cette fille, elle était avec Clay avant l'accident.
Je me suis dit qu'elle saurait peut-être quelque chose,
mais elle a pas voulu me parler, alors j'ai...
Je l'ai mise dans le coffre et...
- Dans le coffre ? - Je sais de quoi ça a l'air...
... mais j'avais pas le choix. - Arrête, arrête.
Écoute, papa.
Elle parlera, laisse-moi une autre chance.
Je me fiche de cette fille.
Ton frère est dans le coma, bon sang.
Tu as vu sa camionnette. Aucune fille n'a pu faire ça.
C'était ces enfoirés du nord.
Les Miller ?
On a perdu leur came à la frontière.
Il y a un prix à payer pour ça.
Je peux t'aider.
- Je peux aller au Canada, je... - Non.
Tu veux m'aider ?
Reste avec ton frère à l'hôpital.
Oui, mais...
Oui, d'accord, monsieur.
Non, non, non. C'est pas vrai.
Ces feux rouges.
Dire que Gregg m'a laissée qu'une heure de pause.
Il sait que c'est important. Il a des enfants.
Tu sais qu'il écrit nom avec trois "G" ?
Gregg, avec trois "G."
Un au début, deux à la fin.
Qui fait ça ?
Quelqu'un qui n'est pas digne de confiance, voilà qui.
Au moins, on va voir ce médecin.
Le délai d'attente était interminable.
Henry, ça va ?
Henry ?
Chérie, tu transpires.
Oui.
Oui, je suis... J'ai besoin d'un peu d'air.
Je me demandais si certaines choses...
pouvaient déclencher les crises.
Comme quoi ?
Par exemple, si...
si quelqu'un s'approche de moi
ou si je suis dans un espace confiné.
Pardon, je ne suis pas sûr de comprendre.
C'est juste que j'ai eu...
deux autres crises
depuis que je suis allée aux urgences
et elles étaient assez différentes des autres.
- Différentes en quoi ? - Comme si j'avais perdu connaissance.
Du moins, c'est l'impression que j'ai eue.
Comme si...
Comme si j'avais eu une absence.
Et quand je suis revenue à moi, j'étais ailleurs.
Tout d'abord, il n'y a aucune preuve scientifique suggérant
que la claustrophobie ou le contact peuvent déclencher des crises.
Je crois que ce que vous avez s'appelle
une sclérose temporale mésiale ou STM.
C'est une maladie très commune
qui entraîne divers symptômes,
dont une légère amnésie et des absences.
Donc tout ce que vous décrivez est normal
pour des patients atteints de STM.
Alors, que...
Quelle est la suite ? Que faisons-nous ?
Nous allons commencer par un nouveau traitement,
quelque chose qui calmera vos crises et vos absences
et vous permettra de mener à nouveau une vie normale.
Qu'en dites-vous ?
Ça semble super.
Bon...
J'espère que ça suffira. Voilà.
Prends donc ça. Vas-y,
prends tout ça aussi, d'accord ?
Oui, ça ira, j'en suis sûre. Merci, maman.
Désolée de pas avoir le temps de t'accompagner.
C'est qu'une ordonnance.
Attends, tu as faim ?
Tu veux passer prendre un en-cas au restaurant ?
Je pourrais te préparer un Shirley Temple.
Tu te souviens comme tu aimais ça, petite ?
La pharmacie va bientôt fermer.
- D'accord. - Alors...
Oui, d'accord.
Bon, eh bien...
souviens-toi que Thomas viendra te chercher.
D'accord.
Cette ville n'est pas si mal, non ?
Non.
J'ai lu quelque part que le bonheur était un état d'esprit.
D'accord.
Comment ça "d'accord" ?
Je sais pas, je dois y aller.
NOUS PRIONS POUR TOI CLAY
- Salut. - Salut, Henry.
Ma mère m'a dit que tu me ramènerais à la maison.
Comment était le rendez-vous ?
Marrant.
Bon.
Une quille est coincée sur la piste huit.
Tu me donnes un coup de main ?
Allez, après on pourra partir.
Piste huit.
Tu me passes la petite clé anglaise dans la boîte à outils ?
Merci.
J'ai encore reçu une visite de l'agent Hulce.
Elle s'est mis en tête que tu avais signalé
l'accident de Clay Boone sur place.
C'est...
... vraiment bizarre.
Je vois pas pourquoi elle s'imagine ça.
Je lui ai répondu la même chose.
J'ai aussi jeté tous les morceaux de carrosserie
que j'ai trouvés dans ton placard.
J'espère que c'est pas grave.
Tu as été blessée ?
Bien.
Henry...
Il vaut mieux pas s'en prendre à un type comme Bill Boone.
Il fera n'importe quoi pour protéger sa famille.
Tu comprends ?
Monsieur, vous avez un instant ?
Je voulais vous parler d'Eddie Max.
De nombreux témoins confirment qu'il était au Lodge
la nuit de l'accident de Clay Boone.
Vous savez, la sauce reste sur la laitue.
D'après le médecin, j'ai la goutte.
La viande rouge, c'est fini.
Vous l'avez secouée ?
Si vous fermez le couvercle et secouez la salade,
la sauce se mélangera bien.
C'est vrai ?
J'ai pris la liberté de vérifier le relevé téléphonique d'Henry Cole
et de le croiser avec les antennes-relais.
Oui, non. Ne faites pas ça.
- Pardon ? - Ne prenez pas de libertés.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas votre ténacité.
Vous êtes une vraie Angela Lansbury moderne.
Vous savez qui c'est ?
- Je... Oui. - C'est une femme très douée.
Elle nous survivra sans doute tous.
J'ai dit que l'affaire était classée et je suis sérieux.
Je vous suggère
de consacrer votre énergie à vous faire des amis par ici.
Ça vous sera plus utile.
- Salut. - Mon père rentre pas ?
Non, il m'a juste déposée.
Tu as déjà mangé quelque chose ?
Je me suis préparée de la soupe.
Qui se prépare de la soupe ?
Les gens comme moi, j'imagine.
C'est bizarre, Jenna.
Tu as parlé au docteur de ce qui se passait ?
Oui.
Et, qu'est-ce qu'il a dit ?
En gros, que tout est normal
pour quelqu'un dans ma situation, du moins.
Même les absences ?
Oui, il m'a donné un nouveau traitement
qui devrait tout régler.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu as parlé à ta mère ?
De quoi ?
De Clay.
Non, Jenna.
Écoute, si tu veux parler ni à ta mère, ni à moi,
le planning familial a une ligne d'écoute que tu peux...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de t'aider.
Arrête.
Henry.
Henry, on t'a agressée sexuellement.
Je préférais quand on ne se parlaient pas.
Mince.
AUTOMOBILES BILL BOONE
Qu'est-ce que vous attendez ? Venez chez Automobiles Bill Boone.
On a les meilleures affaires de la ville.
En réalité, on...
- Bon sang, oui. ... écrase la concurrence.
- Oh, oui. - Je vous le garantis.
Quand on dit qu'on a ce que vous cherchez, on le pense.
Bon sang, Bill, oui.
Oh, oui.
Bill, bon sang, oui.
Qu'est-ce que vous attendez ? Venez chez Automobiles Bill Boone.
On a les meilleures affaires de la ville.
En fait, on écrase la concurrence.
Je vous le garantis.
Quand on dit qu'on a ce que vous cherchez,
on le pense.
Attends, je vais te chercher quelque chose.
Écoute, je peux payer mon propre loyer.
Il a juste un peu augmenté.
Je me sentirais mieux
si je pouvais t'aider, Iris.
Merci, Bill.
Ne dis rien.
Comment se porte Clay ?
Écoute, on devrait y aller. Allez, chérie, viens.
C'est quoi ?
C'est de la peinture. Une bombe de peinture.
J'ai vu tes œuvres ?
Je sais pas.
Peut-être.
- Ça te va ? - Oui.
J'aime bien ton T-shirt.
Et alors ?
Sympa.
C'est un gars génial, tu sais.
Il mérite pas ça.
Patty, Clay t'a trompée. Et souvent.
Bon sang, Jenna, je le sais bien.
Mais il est genre entre la vie et la mort.
Sois pas insensible.
Tu as raison. Je... Je suis désolée.
On doit faire en sorte que nos versions concordent.
Sur quoi ?
Ce que tu as fait l'autre jour.
Je veux pas t'attirer de problèmes.
De quoi tu parles ?
L'événement.
Le proviseur Paige veut nous parler de ce qui s'est passé
dans la classe du Dr Gibson.
- Monsieur. - Quoi ?
Rien.
Je veux que tu saches que je ne dévoilerai rien sur ta télékinésie.
- Townes, j'ai... - C'est vrai.
Je n'ai rien à gagner en révélant ton secret.
Je viens d'une famille de classe moyenne supérieure,
et la récompense financière pour te livrer au gouvernement
ou autre multinationale sans nom ni visage ne m'intéresse pas.
Townes, arrête.
J'ai juste des crises, parfois. C'est...
Ça craint, mais je...
C'est tout.
J'ai rien de spécial.
Quoi ?
C'est exactement de ça que je parle.
Tous les gens possédant des super-pouvoirs
présentent ce genre d'attitude pessimiste
avant d'apprendre à accepter leurs pouvoirs.
Il reste à déterminer si tu es une super-héroïne
ou une super-méchante.
Salut, Townes.
Ça peut être l'un ou l'autre.
J'ai rien à voir avec ça, je le jure.
Tu as balancé l'équivalent de centaines de milliers de dollars
de came dans le caniveau.
J'avais pas le choix.
La police des frontières inspectait le camion.
Tu conduisais un chargement de voitures en provenance du Canada
pour les États-Unis sans passeport.
Je suis pas rentré dans la camionnette de Clay.
- C'est pas moi. - Non.
T'as juste fait perdre assez d'argent à nos partenaires
pour qu'il leur vienne l'envie d'estropier mon fils.
Écoute, je suis désolé, Bill. Vraiment.
Mais j'aurais jamais blessé Clay.
Je vais me rattraper.
Pourquoi tu es ici, à ton avis ?
Quoi ?
Je veux la justice pour mon fils.
Tu as une dette envers moi.
Bon...
Je connais pas de bonnes blagues.
T'étais meilleur que moi pour te souvenir de ces trucs-là.
Mais je devrais te parler, pas vrai ?
Au cas où tu m'entendais.
Bon sang, tu es populaire, c'est sûr.
Patty Yang t'envoie encore des messages ?
La pauvre.
Henrietta Coles ?
Tu es la nouvelle, pas vrai ?
Oui, j'imagine.
Bill Boone.
Enchanté.
Je t'ai vue marcher et je me suis dit :
"Il faut que je la remercie."
Si tu avais pas signalé l'accident de Clay,
les médecins seraient pas arrivés à temps.
Tu fais quoi, là ?
J'aurais vraiment besoin de toi pour un truc.
En fait, je rentre chez moi.
J'ai pas mal de devoirs à faire, donc...
Vraiment désolée pour Clay, M. Boone.
Hé.
Attends une seconde.
Vous étiez proches avec Clay, non ?
C'est pour ça qu'il t'aidait, non ?
Tu sais cette...
chérie roule vraiment bien
compte tenu des kilomètres que j'ai parcourus avec.
Ce sera pas long, tu sais.
Je te ramènerai avant que tu t'en rendes compte.
S'il te plaît ?
Bon, d'accord.
Merci.
Ceinture.
Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Salut.
Je me suis dit
que même si tu travaillais tard, on pouvait manger un bout ensemble.
- Et la nourriture ici est horrible. - Moins fort.
Je peux préparer une table au fond.
D'accord.
Iris, ça t'ennuie si je prends ma pause
... un peu plus tôt ? OK. - Vas-y. Je me charge de ça.
- D'accord, merci. - Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai essayé de faire un cygne, mais je crois que c'est, tu sais,
c'est plutôt un genre de canard
... ou de chien. - J'allais dire un lama.
- À cause de... - Oui.
Au moins, ce lama contient du pain chaud.
- Quoi ? - Oui !
Et...
j'ai réussi à nous prendre deux bières.
- Un homme bien. - À la tienne.
Merci pour tout ça.
De rien, ça me fait plaisir.
C'est de la sauce maison ?
Tu l'as faite toi-même ?
C'est Paul Newman qui l'a faite.
Juste avant de mourir.
Merci, Paul.
C'est bon.
Bien.
Henry fait comme si ces nouveaux médicaments
allaient la guérir, mais le neurologue n'a jamais fait
ce genre de promesses.
J'ai fait des recherches sur Internet
et ils disent que ça peut empirer et qu'il peut falloir opérer.
Et si quelque chose clochait vraiment chez Henry ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Henry fait comme si elle était forte.
Elle a une carapace, mais je sais qu'elle a peur.
Je le sens. Elle a peur.
- Dieu sait combien je... - Cleo.
Quoi que ce soit, quoi qu'il lui faille,
on s'en chargera.
Henry est entre de bonnes mains.
Ce sera plus très long.
Frontière Canadienne à 3 Kilomètres
M. Boone, je devrais rentrer.
Je crois que ma mère va s'inquiéter.
Tu peux l'appeler si tu veux.
Ne t'en fais pas, je compte pas lui parler de ce qui s'est passé.
Moi aussi, j'ai été adolescent.
J'ai fumé de l'herbe et j'ai fait l'amour.
Je comprends que tu veuilles pas qu'on sache que tu étais avec Clay.
C'est deux poids, deux mesures pour les filles, pas vrai ?
Attends.
Un raccourci.
Tu sais, quand Clay avait neuf ans,
lui et Lucas jouaient dans le jardin.
Ils grimpaient dans le vieux chêne.
Clay est tombé d'une des branches et s'est cassé le bras.
C'était horrible. L'os ressortait.
Alors je l'ai pris.
Je l'ai mis dans la camionnette pour le conduire aux urgences.
Il la fermait pas.
Il pleurait comme une petite fille.
Alors, je me suis arrêté.
J'ai arrêté la voiture...
... et j'ai dit :
"Regarde. Regarde ton os."
Tu aurais dû voir l'expression sur son visage.
Un peu comme ta façon de me regarder maintenant.
Mais je lui ai dit :
"On ne va pas à l'hôpital
"tant que tu auras pas obéi."
Il a fini par le regarder
et il s'est remis à crier et à pleurer.
Mais je lui ai dit :
"Clay, en dessous de tout ce bazar, on est qu'un sac d'os.
"Peu de gens ont la chance de voir en dessous.
"Tu as l'occasion de pouvoir regarder
"et de prendre une décision
"sur ce qui te distinguera des autres."
Il a cessé de pleurer dans l'instant.
Neuf ans et il avait compris.
C'est ça, être fort.
Arrêtez !
On est arrivés.
M. Boone...
Ces hommes sont des partenaires.
Ils me vendent parfois des voitures d'occasion.
Ne bouge pas.
Merde.
Bien, on est prêts.
M. Boone, je ferais mieux d'appeler ma mère, maintenant.
Ces hommes avec lesquels je travaille sont des mennonites.
J'espère que tu en reconnaîtras un ou deux.
Je ne comprends pas.
Il te suffit de me dire
lequel s'en est pris à Clay.
Après, on pourra partir.
Oh, non, non, non.
- Je... J'ai rien vu de tel. - C'est rien. Calme-toi.
J'ai vraiment rien vu dans ce genre.
Je me souviens même pas de ce qui s'est passé.
Remonte ta capuche.
- M. Boone, on peut... - Regarde bien, maintenant.
Les procédures sont en place...
Bien sûr.
Alors ?
Je... Je sais pas.
Écoute...
Toi et moi, on est du même côté. Tu le sais.
- Je te protégerai. - Mais, je...
Je... Je me souviens pas.
- Si. - Vraiment... Vraiment...
Si, tu te souviens.
Regarde-moi, regarde-moi.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi. Pour Clay.
Si je pouvais lui parler, je...
Si je pouvais lui demander ce qui s'est passé, je le ferais.
Mais je peux pas.
Je peux pas, parce que l'un de ces hommes l'a envoyé à l'hôpital.
C'est pas la faute de Clay.
Mon fils a rien fait de mal.
C'est la mienne. C'est ma faute.
Et je dois réparer ça.
Mon fils compte pour toi, pas vrai ?
Alors, dis-moi lequel de ces hommes lui a fait du mal ?
Je...
C'était celui avec le sac de billets, avec le tissu écossais ?
Ou celui avec le chapeau noir, au centre ?
C'est lui qui décide, ici.
Il faut que tu te souviennes.
- Je... - Il le faut.
Allez.
Je...
C'est peut-être...
C'est peut-être le premier. Le... le jeune.
Celui en tissus écossais, mais je...
Mais je suis vraiment... Je suis vraiment pas sûre,
je peux pas l'affirmer.
Mais tu penses.
Bon...
on devrait garder cette petite balade pour nous.
C'est mieux pour les gens impliqués, tu crois pas ?
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Non, madame l'agent. Non, je sais pas.
C'est pas parce qu'on peut dépasser le 160
qu'il faut le faire.
Depuis quelque temps, la communauté scientifique
connaît l'existence de mutations génétiques pouvant causer des maladies...
Si on sait quelles mutations...
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Merci, bon sang. - Où tu étais ?
Sors de ma chambre.
Tu es partie depuis des heures.
Jenna, je peux pas là...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi...
Bon sang, Jenna, tu pourrais pas t'occuper de tes propres affaires
une minute, et juste...
me foutre la paix ?
Bon sang ! Je suis certaine que
Patty meurt d'envie de te montrer une robe.
Oui, sans doute.
Mais je compte pas te laisser seule pour le moment.
Alors...
Quoi que tu veuilles faire, allons-y.
Tu fumes pas beaucoup, hein ?
C'est la première fois.
Quoi ?
Jenna, t'as jamais fumé, mais tu...
tu bois ce truc dégueu ?
Parfois, oui. Le goût me rappelle un bonbon.
Montre-moi ça.
Ah, du Flamingo Rose.
Parce que toi, tu es trop cool ? Regarde tes graffitis stupides.
"J'emmerde ça, j'emmerde tout."
D'accord.
Tu sais, ici c'était...
c'était l'atelier de ma mère.
Elle a cousu tous nos vêtements ici.
Elle a tenté de m'apprendre la couture, mais...
Je trouvais ça nul.
Donc...
Deux minutes après qu'elle soit morte,
j'ai vomi.
Partout sur son lit.
Je me sentais si mal.
Elle était... Elle était encore étendue là et je...
Je pouvais plus retenir tout ça, tu comprends ?
C'était trop.
Henry, quoi que Clay t'ait fait...
- Je... - Je...
Je sais pas vraiment ce qu'il a fait...
- Donc... - D'accord.
OK, mais je crois quand même...
Et peut-être même qu'il va pas se réveiller.
Tu vois ? Donc...
Tout sera...
J'espère qu'il va mourir.
C'est horrible.
Pas si c'est ce que tu ressens.
Je sais qu'il est à l'hôpital, mais...
Ne le laisse pas s'en tirer, compris ?
Quoi qu'il arrive.
Mme Coles.
- Oh, comme c'est gênant. - Bonjour.
Je dois avoir l'air d'une accro à la caféine.
Si je bois pas au moins deux tasses par jour, je suis monstrueuse.
Vous avez un peu de temps
pour parler d'Henry et de Clay Boone ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Henry.
Dans le bureau du proviseur, s'il te plaît.
OK.
J'en reviens. Ils ne se doutent de rien.
"Ils" ?
Hé, Clay, Clay !
Clay, hé ! Clay !
Excusez-moi, mon frère s'étouffe.
Reculez, monsieur. Sortez de la pièce. Merci.
C'est bon ?
Ça a dû être déroutant
de faire une crise en classe.
C'était assez horrible pour nous deux, n'est-ce pas, Mlle Coles ?
Mais, en-dehors de ça, vous devez reconnaître
que vous êtes un élément perturbateur dans la classe.
Pourtant, je vois du potentiel chez vous.
Et j'aimerais vous aider. Vraiment.
Donc... Je m'excuse si j'ai pu jouer un quelconque rôle l'autre jour,
mais je crois qu'il vaudrait mieux pour tout le monde
si on passait à autre chose.
Vous n'êtes pas d'accord ?
- "Mieux pour tout le monde." - C'est exact.
Je ne suis pas certaine que ce soit vrai.
Parce que, pour ma part, je ne suis pas prête à oublier ça.
Surtout étant donné que m'avez touchée de manière inappropriée en classe.
De manière tout aussi inappropriée, vous avez harcelé un étudiant
souffrant d'autisme, lequel est incapable de se défendre,
ce qui, soyons honnêtes, a déclenché l'incident.
- Pardon, mais... - Dr Paige, puis-je vous demander :
comment on est censés nous comporter
avec un exemple comme M. Gibson,
qui prétend détenir un doctorat
alors que c'est complètement faux ?
Sérieusement. Encore ça ?
- Vous voyez ce qu'elle essaie de faire ? - Je me demande
quel genre d'exemple ça donne à la jeunesse ?
"Mentez et vous aurez une position de pouvoir,
"profitez des gens que vous jugez plus faibles et vous serez félicité ?"
C'est absurde. Vous avez 16 ans !
- Qu'est-ce qui vous autorise à... - M. Gibson ! S'il vous plaît !
Je vous remercie de votre franchise, Mlle Coles.
Je vous assure que des mesures appropriées seront prises.
Je vous en remercie, Dr Paige.
Merci pour votre temps.
Fais attention.
Henry.
Clay s'est réveillé.
Ça va ?
J'arrive pas... J'arrive pas...
J'arrive pas à respirer.
Jenna, recule.
Non, non.
Non, merde.
C'est quoi ça ?
De la peinture.
Bombe de peinture.
J'ai vu tes œuvres ?
Je sais pas.
Peut-être.
Hé, je crois...
Je crois que je devrais y aller...
D'accord, bien.
D'accord ?
Oui, je peux te reconduire.
- Désolée. - Non, c'est rien.
Tu sais, c'est pas que...
C'est pas que... que je veuille pas...
Oui, non, c'est rien, je comprends.
J'ai une réputation à protéger de toute façon, donc...
Oui.
Si vous ou une connaissance avez été victime(s) de violences sexuelles,
vous n'êtes pas seul(e)s. Appelez le 0 800 05 95 95.